1
00:00:05,539 --> 00:00:08,577
En cierto modo, creo que estamos
en la misma situación.
2
00:00:09,443 --> 00:00:14,415
Verás, he estado esperando
para un detective de Bannerman.
3
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
¿Viene aquí?
4
00:00:19,186 --> 00:00:23,293
Se supone que debe hacerlo. No ha llegado todavía.
Estoy muy preocupado.
5
00:00:24,157 --> 00:00:30,369
Ahora dices que viniste a México.
para entregar un documento valioso.
6
00:00:30,631 --> 00:00:32,269
Sí, algo así.
7
00:00:32,332 --> 00:00:35,404
En realidad no abrí
la carta. Estaba sellado.
8
00:00:36,837 --> 00:00:38,510
Qué confiable.
9
00:00:39,806 --> 00:00:40,807
Sí, señora.
10
00:00:41,608 --> 00:00:44,748
Bueno, puede que lo estés
la respuesta a mi dilema.
11
00:00:45,145 --> 00:00:49,025
¿Te opondrías a que un local
¿El sheriff te está vigilando?
12
00:00:50,083 --> 00:00:53,155
¿Señora? No, no. eso es
No es una buena idea.
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,225
Una investigación exhaustiva
involucraría a demasiadas personas
14
00:00:57,291 --> 00:01:00,067
y cuanto menos sepa
cuanto mejor.
15
00:01:01,028 --> 00:01:02,371
¿Sabe qué, señora?
16
00:01:03,163 --> 00:01:06,804
Señor...
Jones. Tadeo Jones.
17
00:01:07,401 --> 00:01:11,372
Sr. Jones, ¿podría
¿Interesado en una propuesta?
18
00:01:13,507 --> 00:01:15,851
¿Una propuesta peligrosa?
19
00:01:21,782 --> 00:01:24,126
NARRADORA:
Hannibal Heyes y Kid Curry,
20
00:01:24,351 --> 00:01:28,356
los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente.
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,459
Y en todos los trenes
y bancos que robaron,
22
00:01:30,524 --> 00:01:32,595
nunca dispararon a nadie.
23
00:01:32,693 --> 00:01:35,970
Esto hizo que nuestros dos últimos días
Robin Hood muy popular
24
00:01:36,330 --> 00:01:38,867
con todos menos con
los ferrocarriles y los bancos.
25
00:01:41,201 --> 00:01:43,112
CURRY: Hay una cosa
Tenemos que irnos, Hola.
26
00:01:43,170 --> 00:01:44,547
HEY.' ¿Qué es eso?
27
00:01:44,638 --> 00:01:46,276
CURRY: Fuera de este negocio.
28
00:01:46,340 --> 00:01:49,412
LOM: El gobernador no puede quedarse plano
salir y darle amnistía ahora.
29
00:01:49,743 --> 00:01:51,245
Primero, tienes que demostrar
te lo mereces.
30
00:01:51,311 --> 00:01:54,087
Ah, entonces todo lo que tenemos que hacer
es simplemente no meterse en problemas
31
00:01:54,147 --> 00:01:56,491
hasta que el gobernador se dé cuenta
merecemos amnistía.
32
00:01:56,550 --> 00:01:58,052
Pero mientras tanto,
todavía seremos buscados.
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,529
LOM: Bueno, eso es cierto.
34
00:01:59,853 --> 00:02:02,390
Hasta entonces, sólo tú, yo y el
El gobernador lo sabrá.
35
00:02:02,456 --> 00:02:04,231
Será nuestro secreto.
36
00:02:08,662 --> 00:02:10,642
CURRY: Seguro que le deseo al gobernador
dejaría que algunas personas más
37
00:02:10,697 --> 00:02:11,971
Conoce nuestro secreto.
38
00:02:12,466 --> 00:02:14,946
NARRADOR:
Alias Smith y Jones,
39
00:02:15,435 --> 00:02:18,245
protagonizada por Pete Duel
y Ben Murphy.
40
00:02:23,844 --> 00:02:24,845
(SONIDOS DE CAMPANA)
41
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
(CALLIOPE JUGANDO)
42
00:02:26,847 --> 00:02:30,522
(BARKER HACIENDO SEÑAS)
43
00:02:55,876 --> 00:02:56,877
Gracias.
44
00:03:04,885 --> 00:03:06,364
MORGAN:
Buenos días, señora.
45
00:03:07,187 --> 00:03:09,861
Charles Morgan, a su servicio.
¿Sí?
46
00:03:09,923 --> 00:03:12,130
No pude evitar notar
que estabas solo,
47
00:03:12,192 --> 00:03:16,140
y pensé que tal vez podrías necesitar
algo de transporte de regreso a la ciudad.
48
00:03:16,963 --> 00:03:20,137
Me doy cuenta de que no hemos estado
debidamente introducido.
49
00:03:20,200 --> 00:03:22,578
Sin embargo, yo...
Así es. No lo hemos hecho.
50
00:03:22,636 --> 00:03:26,641
Gracias de todos modos, Sr. Morgan. eso
Fue muy amable de su parte al ofrecerme.
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,162
¡Buenos días señora!
52
00:04:56,763 --> 00:04:57,798
¡Señor!
53
00:04:58,665 --> 00:04:59,666
¿Señor?
54
00:05:00,000 --> 00:05:01,035
¿Señora?
55
00:05:01,768 --> 00:05:04,681
he tenido algunas dificultades
con mi carruaje.
56
00:05:05,505 --> 00:05:07,712
me parece
has perdido una rueda.
57
00:05:07,774 --> 00:05:11,881
Sí, puedo ver eso. Me pregunto si hay
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
58
00:05:12,012 --> 00:05:13,423
Podría arreglarlo.
59
00:05:13,547 --> 00:05:14,548
Sería maravilloso.
60
00:05:25,025 --> 00:05:26,902
no llevarías
un conjunto de herramientas?
61
00:05:26,960 --> 00:05:29,031
No sé.
El carruaje se alquila.
62
00:05:29,129 --> 00:05:30,130
Mmm.
63
00:05:30,897 --> 00:05:32,604
¿Eso significa
¿No puedes arreglarlo?
64
00:05:32,666 --> 00:05:35,237
No, solo significa
No puedo arreglarlo permanentemente.
65
00:05:36,403 --> 00:05:40,215
Bueno, siempre y cuando puedas hacerme volver a
En el Hotel Mineral Springs, todo estará bien.
66
00:05:40,273 --> 00:05:41,809
¿Hotel Mineral Springs?
67
00:05:42,008 --> 00:05:44,648
Eso es una coincidencia, porque
ahí es donde me quedo.
68
00:05:45,245 --> 00:05:48,624
Te diré una cosa. Voy a levantar el
carro, levantas el volante.
69
00:05:48,682 --> 00:05:51,788
Cuando lo pongo en posición,
simplemente póntelo. Todo cierto?
70
00:05:58,825 --> 00:06:01,135
GRACIA: Eres
más ingenioso.
71
00:06:01,895 --> 00:06:05,035
HEYES: A veces tiene que ser
en esta parte del país.
72
00:06:05,098 --> 00:06:07,669
soy de
Filadelfia, yo mismo.
73
00:06:07,734 --> 00:06:10,681
Siempre quise escuchar
sobre Filadelfia.
74
00:06:11,071 --> 00:06:12,744
Está en Pensilvania.
75
00:06:12,806 --> 00:06:13,944
Eso lo sé.
76
00:06:15,375 --> 00:06:19,846
HEYES: ¿Sabe, señora Turner? No lo ha hecho.
Realmente me contó mucho sobre ti.
77
00:06:22,816 --> 00:06:25,057
Realmente no hay
mucho que contar.
78
00:06:25,118 --> 00:06:27,621
Vine aquí hace un año.
Soy viuda.
79
00:06:27,954 --> 00:06:29,194
Lo lamento.
80
00:06:29,356 --> 00:06:30,357
Gracias.
81
00:06:30,624 --> 00:06:35,232
Ha sido difícil, pero afortunadamente
Mi marido me dejó bien invertido.
82
00:06:35,362 --> 00:06:37,000
yo vine aquí
para unas vacaciones.
83
00:06:37,063 --> 00:06:39,509
Había oído que el mineral
las aguas son maravillosas,
84
00:06:39,566 --> 00:06:42,740
el aire es puro,
la gente es agradable.
85
00:06:43,136 --> 00:06:44,308
Sí, son bonitos.
86
00:06:44,371 --> 00:06:45,714
(HOMBRE HUSANDO)
87
00:07:08,828 --> 00:07:11,934
Esto debe ser tuyo.
Lo encontré entre nuestras sillas.
88
00:07:12,599 --> 00:07:16,240
No, tengo el mío aquí mismo. no es
¿Existe algún tipo de identificación?
89
00:07:21,308 --> 00:07:24,152
Qué peculiar.
¿Qué opinas de esto?
90
00:07:26,012 --> 00:07:30,119
Mmm. Parece una especie de código.
¿Qué hay del otro lado?
91
00:07:32,485 --> 00:07:34,988
"El Jockey Club de Caballeros
de Manantiales Minerales."
92
00:07:35,055 --> 00:07:37,160
HOMBRE:
"Dr. Michael Sylvester."
93
00:07:37,223 --> 00:07:41,296
Oh, sí, sí, señor Smith.
Está ocupando la habitación 214.
94
00:07:41,628 --> 00:07:43,107
Muchas gracias.
95
00:07:44,698 --> 00:07:47,736
Teníamos razón. el es
registrado aquí en el hotel.
96
00:07:47,801 --> 00:07:50,179
Bueno, ¿realmente crees
¿Deberíamos devolvérselo?
97
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
¿Indulto?
98
00:07:52,605 --> 00:07:54,243
A esta hora, quiero decir.
99
00:07:54,307 --> 00:07:56,685
nunca he oído hablar de
El Jockey Club de Caballeros.
100
00:07:56,743 --> 00:07:59,917
Me suena a uno de esos
clubes privados donde tienen juegos de azar.
101
00:07:59,980 --> 00:08:03,257
¿En realidad? Bueno, no se sabe
qué clase de hombre podría ser.
102
00:08:03,316 --> 00:08:06,263
Bueno, si quieres, puedo
Recupero la billetera yo mismo.
103
00:08:06,319 --> 00:08:09,630
Por otra parte,
Seremos dos.
104
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
¿Debemos?
105
00:08:15,929 --> 00:08:18,102
¿Doctor Silvestre?
Sí.
106
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Pero si necesitas atención médica
ayuda, sugiero...
107
00:08:20,834 --> 00:08:22,507
No, eso no es
por qué estamos aquí.
108
00:08:22,569 --> 00:08:25,982
Mi nombre es Smith, Josué Smith.
Y esta es la señora Grace Turner.
109
00:08:26,039 --> 00:08:28,019
Creemos que tenemos algo
eso te pertenece.
110
00:08:28,274 --> 00:08:29,275
¿A mí?
111
00:08:29,609 --> 00:08:31,179
¿Este sería tuyo?
112
00:08:32,145 --> 00:08:36,992
¡Grandes cielos misericordiosos!
Entren, niños, entren.
113
00:08:39,419 --> 00:08:40,420
Siéntate.
114
00:08:46,059 --> 00:08:49,268
No pensé que alguna vez
Vuelve a ver esa billetera.
115
00:08:49,996 --> 00:08:51,873
¿Puedo?
Oh sí.
116
00:08:58,371 --> 00:09:02,478
Tenía $600 en esta billetera.
Y está todo ahí.
117
00:09:03,943 --> 00:09:07,982
Dos personas honestas.
Que placer.
118
00:09:08,548 --> 00:09:11,222
Bueno, solo estábamos haciendo lo que tú
Lo habría hecho en nuestro lugar, doctor.
119
00:09:11,284 --> 00:09:14,458
Me pregunto, ¿no está ahí?
algo que pueda hacer por ti?
120
00:09:14,621 --> 00:09:17,329
tomarías
una recompensa? $100?
121
00:09:17,390 --> 00:09:19,427
Bueno...
Cada uno.
122
00:09:19,692 --> 00:09:20,830
eso es muy generoso
de ti...
123
00:09:20,894 --> 00:09:22,931
No soñaríamos
de aceptar, doctor.
124
00:09:22,996 --> 00:09:26,773
Trabajas muy duro por tu dinero, lo sé.
No hay suficientes médicos disponibles.
125
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Disfrute de sus vacaciones.
Buenas noches.
126
00:09:32,372 --> 00:09:33,373
¡Esperar!
127
00:09:33,640 --> 00:09:34,641
¿Sí?
128
00:09:35,508 --> 00:09:37,886
Debo ser perfectamente honesto
con vosotros hijos.
129
00:09:37,944 --> 00:09:41,255
Mis vacaciones aquí en Mineral
Springs estaría en ruinas
130
00:09:41,314 --> 00:09:44,659
si no me permitiste
gracias de alguna pequeña manera.
131
00:09:44,717 --> 00:09:48,221
¿Considerarías dejarme?
¿Te llevaré a cenar a mi club?
132
00:09:48,688 --> 00:09:49,996
Hemos cenado.
133
00:09:50,123 --> 00:09:51,500
Almuerzo entonces mañana.
134
00:09:51,558 --> 00:09:54,505
Es realmente la mejor comida.
en Manantiales Minerales.
135
00:09:54,727 --> 00:09:57,606
te lo puedo prometer
os divertiréis.
136
00:09:58,064 --> 00:10:00,567
Nos encantaría unirnos a usted, doctor.
¿No es así, Grace?
137
00:10:00,633 --> 00:10:01,839
Sí, nos encantaría
para unirme a ti.
138
00:10:02,535 --> 00:10:03,536
Entonces es una cita.
139
00:10:04,471 --> 00:10:06,917
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
140
00:10:15,014 --> 00:10:16,584
Si no lo logro,
141
00:10:16,649 --> 00:10:19,391
Podría extender mis disculpas al Dr.
Silvestre.
142
00:10:19,452 --> 00:10:21,796
Estoy seguro de que no lo será
demasiado decepcionado.
143
00:10:21,955 --> 00:10:23,059
Pero lo haría.
144
00:10:23,123 --> 00:10:25,569
Sabes, no subo aquí
de las minas con demasiada frecuencia.
145
00:10:25,625 --> 00:10:26,865
¿Eres minero?
146
00:10:27,660 --> 00:10:29,833
Bueno, en cierto modo.
Soy dueño del Nevada Queen.
147
00:10:29,896 --> 00:10:32,172
La reina de Nevada. Oro.
148
00:10:32,899 --> 00:10:34,742
No. Plata.
149
00:10:34,868 --> 00:10:39,248
Odiaría volver pensando que me había perdido un
Unas horas más con una dama encantadora como tú.
150
00:10:40,573 --> 00:10:44,646
Bueno, supongo que le di la
doctor la impresión que estaría allí.
151
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Muy bien, Sr. Smith.
152
00:10:49,749 --> 00:10:51,160
Tarde de mañana.
153
00:10:51,551 --> 00:10:52,791
Buenas noches.
Buenas noches.
154
00:11:06,699 --> 00:11:07,734
¿Bien?
155
00:11:07,800 --> 00:11:11,145
Hasta ahora todo bien, Soapy. nosotros
estar allí mañana al mediodía.
156
00:11:26,653 --> 00:11:28,929
MAYORDOMO: Aquí están los resultados del
Primera carrera en Churchill Downs.
157
00:11:28,988 --> 00:11:31,161
el ganador es
Número dos, Vagabundo...
158
00:11:31,257 --> 00:11:33,464
En posición,
número diez, Afterglow.
159
00:11:33,526 --> 00:11:36,666
Y en posición de espectáculo está
número siete, Falso Orgullo.
160
00:11:36,863 --> 00:11:39,207
Vagabundo, resplandor crepuscular,
y Falso Orgullo.
161
00:11:39,532 --> 00:11:41,136
Hombres afortunados, den un paso al frente.
162
00:11:41,768 --> 00:11:43,645
Quinta carrera en el open de Pimlico.
163
00:11:49,876 --> 00:11:51,981
me he tomado la libertad
de realizar pedidos para nosotros.
164
00:11:52,045 --> 00:11:55,219
A lo largo de los años he venido
conocer bastante bien al chef.
165
00:11:55,281 --> 00:11:59,821
Ustedes dos han revivido ideales
en esta vieja alma cansada
166
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
que había olvidado que estaban allí.
167
00:12:01,955 --> 00:12:04,663
Y como no aceptarías
cualquier cosa a cambio,
168
00:12:04,724 --> 00:12:09,104
he hecho una pequeña apuesta
en nombre de cada uno de ustedes.
169
00:12:09,162 --> 00:12:10,937
Doctor, eso realmente
no era necesario.
170
00:12:10,997 --> 00:12:13,944
En absoluto.
¿Qué tipo de apuesta?
171
00:12:14,133 --> 00:12:15,942
la tercera carrera
en Saratoga.
172
00:12:16,002 --> 00:12:18,073
Los resultados
se conocerá pronto.
173
00:12:18,304 --> 00:12:22,218
Y estoy bastante seguro de que tus posibilidades
de ganar son excelentes.
174
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
Toma, estos son para ti.
175
00:12:28,047 --> 00:12:30,493
Estos boletos son
$100 cada uno.
176
00:12:30,850 --> 00:12:33,057
eso es demasiado generoso
de usted, doctora.
177
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
cual es el nombre
del caballo?
178
00:12:35,121 --> 00:12:37,727
Número siete, Carrypoise.
179
00:12:39,025 --> 00:12:43,974
Cinco a uno. Es decir, si estoy
leer los números correctamente.
180
00:12:44,030 --> 00:12:46,772
tus ojos son
Muy bien, querida.
181
00:12:47,066 --> 00:12:48,875
¿Qué está haciendo ahora?
182
00:12:49,702 --> 00:12:54,082
Publicando el ganador. Los resultados
Acabo de llegar por telégrafo.
183
00:12:54,907 --> 00:12:59,151
Damas y caballeros. el ganador
de la tercera carrera en Saratoga es
184
00:12:59,479 --> 00:13:02,050
número siete. Peso de transporte.
185
00:13:02,115 --> 00:13:05,528
(RISAS) ¡Esos somos nosotros!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
186
00:13:07,053 --> 00:13:11,866
(JABONADO CANTO BORRACHO)
187
00:13:37,917 --> 00:13:38,918
(Riéndose)
Vamos.
188
00:13:43,056 --> 00:13:45,662
Espera un poco. quiero
para quitarse el abrigo.
189
00:13:47,727 --> 00:13:49,001
Todo bien.
190
00:13:51,698 --> 00:13:55,703
JABÓN: tengo miedo
Me estoy portando bastante mal.
191
00:13:56,035 --> 00:14:02,213
Pero entonces, mi fórmula tiene
Siempre ha sido "A dormir temprano".
192
00:14:03,476 --> 00:14:05,956
¿Es ese tu único?
¿Fórmula, doctor?
193
00:14:07,080 --> 00:14:10,323
eres muy inteligente
señorita.
194
00:14:10,550 --> 00:14:11,551
Gracias.
195
00:14:12,518 --> 00:14:15,556
¿Puedes guardar un secreto?
Shh, no tan fuerte.
196
00:14:15,621 --> 00:14:17,532
Eso es lo que pensé.
197
00:14:17,757 --> 00:14:20,897
¿Recuerdas la tarjeta?
¿Con mi nombre?
198
00:14:21,260 --> 00:14:23,262
El de los numeros
en la espalda?
199
00:14:23,329 --> 00:14:24,808
Es un código.
200
00:14:24,964 --> 00:14:29,344
Verás, resulta que he estado
el medico durante 20 años
201
00:14:29,402 --> 00:14:32,747
a uno de los hombres más grandes
en el mundo de las carreras.
202
00:14:32,805 --> 00:14:35,809
Él me permitió,
cuando me jubilé,
203
00:14:35,875 --> 00:14:40,153
para unirte de forma muy privada
círculo interior.
204
00:14:40,646 --> 00:14:42,683
nada deshonesto
al respecto.
205
00:14:42,782 --> 00:14:47,356
Es solo que hay ciertos
carreras, de vez en cuando,
206
00:14:47,553 --> 00:14:51,433
cuyo resultado
se sabe de antemano.
207
00:14:51,657 --> 00:14:54,035
Grace, no creo que debamos...
¡Shh!
208
00:14:55,027 --> 00:14:56,233
Continúe, doctora.
209
00:14:56,729 --> 00:14:58,436
Eso es todo lo que hay que hacer.
210
00:14:59,132 --> 00:15:04,047
soy una especie de honorario
miembro del círculo,
211
00:15:04,270 --> 00:15:09,310
y me mantiene viviendo bastante bien
en mi vejez y jubilación.
212
00:15:11,677 --> 00:15:14,283
¿Estás decepcionado?
en mi?
213
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
¿Decepcionado?
Estoy impresionado.
214
00:15:18,184 --> 00:15:21,222
¿Te gustaría colocar
¿Otra apuesta?
215
00:15:23,823 --> 00:15:27,168
MAYORDOMO: La cuarta carrera
en Saratoga ya está cerrado.
216
00:15:27,560 --> 00:15:29,904
la tercera carrera
en Churchill Downs está abierto.
217
00:15:29,962 --> 00:15:33,239
Ahora puedes hacer tus apuestas.
Tercera carrera en Churchill Downs.
218
00:15:38,538 --> 00:15:40,609
Su atención,
caballeros y damas.
219
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
Aquí están los resultados
de la segunda carrera...
220
00:15:42,275 --> 00:15:44,983
OFICINA: $1,500
en el número cuatro.
221
00:15:45,478 --> 00:15:48,015
MAYORDOMO: En posición de lugar
es el número uno, el padrino.
222
00:15:48,247 --> 00:15:49,954
En posición de exhibición está
número nueve...
223
00:15:50,016 --> 00:15:51,996
¡Bien!
¿Lo lamento?
224
00:15:52,051 --> 00:15:54,554
Tenía la esperanza de que nos volviéramos a encontrar.
¿De nuevo?
225
00:15:54,620 --> 00:15:57,624
En la feria. Como recordarás, nosotros
no fueron presentados adecuadamente.
226
00:15:57,690 --> 00:15:59,363
Ah, sí, así es.
227
00:15:59,826 --> 00:16:01,863
Todavía no lo hemos hecho
¿Tenemos? Buen día.
228
00:16:02,361 --> 00:16:03,635
Sí, yo...
229
00:16:06,499 --> 00:16:09,378
MAYORDOMO: Atención. Aquí están los
Resultados de la cuarta carrera en Saratoga.
230
00:16:09,435 --> 00:16:10,675
El ganador es el número tres...
231
00:16:10,736 --> 00:16:11,976
¡Oye!
232
00:16:12,705 --> 00:16:14,878
La posición en su lugar es
número dos, Sol de Cobre,
233
00:16:15,141 --> 00:16:16,882
y en posición de espectáculo
es el número ocho...
234
00:16:16,943 --> 00:16:19,150
¿Cuál es el problema?
contigo, Chuck?
235
00:16:19,412 --> 00:16:22,757
Si no fueras uno de mis mejores hombres
Te echaría de aquí.
236
00:16:23,115 --> 00:16:26,653
Míralo de esta manera.
No puedes perder.
237
00:16:27,587 --> 00:16:30,761
El ganador en el
séptima carrera en Pimlico.
238
00:16:31,757 --> 00:16:34,101
Número cuatro.
Orquídea del Rey.
239
00:16:35,428 --> 00:16:39,308
Si así eres cuando ganas,
Odiaría estar contigo cuando pierdas.
240
00:16:40,466 --> 00:16:41,968
tengo una confesion
para hacer.
241
00:16:42,635 --> 00:16:43,636
¿Oh?
242
00:16:45,304 --> 00:16:47,875
No estoy tan bien invertido
como te hice creer.
243
00:16:47,940 --> 00:16:50,477
No estoy sin un centavo
tampoco, pero...
244
00:16:50,776 --> 00:16:52,813
Bueno, ese sistema
del médico.
245
00:16:52,879 --> 00:16:55,120
¿Te das cuenta de lo que
¿Se podría hacer con eso?
246
00:16:55,748 --> 00:16:57,193
No lo sé, Gracia.
247
00:16:57,250 --> 00:16:59,560
No hay mucho mejor que buscar dinero
fuera del suelo.
248
00:16:59,619 --> 00:17:01,428
pero no tengo
una mina de plata.
249
00:17:01,487 --> 00:17:05,458
Y si pudiéramos hacer
$3,000 en dos carreras...
250
00:17:13,799 --> 00:17:15,472
¿Te das cuenta?
¿Qué estamos haciendo?
251
00:17:15,568 --> 00:17:17,206
Tengo una idea bastante buena.
252
00:17:22,975 --> 00:17:24,249
(LLAMANDO A LA PUERTA)
253
00:17:31,584 --> 00:17:33,120
Entra.
Entra.
254
00:17:36,122 --> 00:17:38,124
solo estaba empacando
algunas cosas.
255
00:17:38,190 --> 00:17:40,932
no me gusta irme
todo hasta el último minuto.
256
00:17:41,460 --> 00:17:43,872
Espero que podamos conseguir a la Sra.
Turner al enviar, rápido.
257
00:17:43,930 --> 00:17:48,106
tengo algunas cosas personales muy importantes
para atender en San Francisco.
258
00:17:48,167 --> 00:17:49,976
Jabonoso, si estoy interrumpiendo
tus planes...
259
00:17:50,036 --> 00:17:52,482
En absoluto. De nada.
260
00:17:52,538 --> 00:17:54,643
te debo más
que el tiempo, oye.
261
00:17:54,707 --> 00:17:59,884
Si no fuera por ti, todo mi tiempo habría
expiró por completo hace dos años.
262
00:17:59,946 --> 00:18:02,552
Los amigos no hacen cosas por
unos a otros para recibir el dinero.
263
00:18:02,615 --> 00:18:06,495
Lo aprecio, pero la mayoría
del trabajo aquí está hecho.
264
00:18:07,420 --> 00:18:11,835
Deberíamos poder concluirlo
mañana. O al día siguiente a más tardar.
265
00:18:12,358 --> 00:18:13,496
¿Quieres un poco?
266
00:18:13,793 --> 00:18:14,828
No, gracias.
267
00:18:14,894 --> 00:18:17,067
Es lo mejor.
No, gracias, Soapy.
268
00:18:17,129 --> 00:18:19,131
Oye, ¿qué es?
269
00:18:19,198 --> 00:18:20,836
¿Algo salió mal?
270
00:18:20,933 --> 00:18:22,105
No, todo es perfecto.
271
00:18:22,168 --> 00:18:24,114
¿Todo es perfecto?
272
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
Bien.
273
00:18:28,574 --> 00:18:30,019
Veo.
274
00:18:31,177 --> 00:18:32,986
Ella es encantadora.
275
00:18:33,446 --> 00:18:34,584
¿Quieres cambiar de opinión?
276
00:18:34,647 --> 00:18:36,456
Puede que no sea necesario.
Ella es una chica bastante inteligente.
277
00:18:36,515 --> 00:18:39,496
Ella podría simplemente tomar el dinero que tenemos
invirtió en ella y se quedó sin nosotros.
278
00:18:39,552 --> 00:18:41,964
nadie se queda sin
en la Gran Tienda.
279
00:18:43,522 --> 00:18:47,629
Si cambias de opinión,
ahora es el momento de decirlo.
280
00:18:49,228 --> 00:18:52,505
No. Le vamos a dar a la Sra.
Turner el tratamiento completo.
281
00:18:55,735 --> 00:18:59,148
(HOMBRE CANTANDO)
282
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
¿Puedo proponer un brindis?
283
00:19:07,146 --> 00:19:12,721
A esta afortunada unión y a una segura
viaje a medida que vamos por caminos separados.
284
00:19:12,785 --> 00:19:14,787
Eso suena terriblemente definitivo.
285
00:19:14,854 --> 00:19:16,731
Nada dura para siempre.
286
00:19:16,889 --> 00:19:19,199
Pero dijiste que no lo harías
Me iré por unos días.
287
00:19:19,258 --> 00:19:21,397
En este momento
ese era mi plan.
288
00:19:21,460 --> 00:19:25,499
Sin embargo, soy un gran creyente.
al permitir lo inesperado.
289
00:19:25,564 --> 00:19:27,601
Buenas noches,
Sr. Smith.
290
00:19:27,733 --> 00:19:29,838
(Aclarándose la garganta)
Buenas noches.
291
00:19:29,902 --> 00:19:35,147
¿Conoce al Dr. Sylvester?
Y esta es la señora Turner.
292
00:19:35,207 --> 00:19:37,744
Carlos Morgan.
Bueno, señora Turner,
293
00:19:38,377 --> 00:19:41,290
sin duda un placer estar
presentado adecuadamente a usted.
294
00:19:41,347 --> 00:19:44,726
Me pregunto si le importaría si le preguntara al Sr.
Smith para un baile.
295
00:19:44,784 --> 00:19:47,230
Contigo, eso es.
¿Un baile?
296
00:19:47,286 --> 00:19:49,596
Bueno, no lo sé... Bueno, estoy
Seguro que al señor Smith no le importaría.
297
00:19:49,655 --> 00:19:52,898
No rechazarías a un viejo, viejo
Amigo, ahora, ¿lo harías, Joshua?
298
00:19:52,958 --> 00:19:55,529
no pisarás
los dedos de los pies de cualquiera, ¿quieres?
299
00:19:55,728 --> 00:19:57,674
MORGAN: Yo no lo haría
sueña con ello.
300
00:20:04,270 --> 00:20:07,114
¿Él realmente te conoce?
Mmm-hmm.
301
00:20:07,406 --> 00:20:09,352
Estaba con AI Plummer.
cuando comencé.
302
00:20:09,408 --> 00:20:11,615
Bueno, él no dirá nada.
303
00:20:11,677 --> 00:20:14,715
Él está trabajando como un hombre externo.
para el club.
304
00:20:14,780 --> 00:20:15,781
Oh.
305
00:20:18,284 --> 00:20:20,958
Ahora mismo se parece
él está trabajando para sí mismo.
306
00:20:23,022 --> 00:20:24,399
Yo nunca
perdonarte.
307
00:20:24,457 --> 00:20:25,629
¿Para qué?
308
00:20:25,725 --> 00:20:28,399
Por perder una tarde entera
sobre ese amigo tuyo.
309
00:20:28,461 --> 00:20:30,907
¿Estás seguro de que el doctor no
decir algo sobre mañana?
310
00:20:30,963 --> 00:20:33,705
Ni una palabra.
¿Sabes lo que pienso?
311
00:20:33,766 --> 00:20:37,111
creo que se esta preparando
para limpiar ese lugar.
312
00:20:37,403 --> 00:20:38,575
¿Qué lugar?
313
00:20:39,038 --> 00:20:40,745
El Jockey Club de Caballeros.
314
00:20:40,806 --> 00:20:43,013
Él va a esperar hasta que llegue
el nombre de otro ganador,
315
00:20:43,075 --> 00:20:45,555
ponle todo lo que tiene,
romper el banco y salir de la ciudad.
316
00:20:45,611 --> 00:20:48,148
Yo no me preocuparía. Estoy seguro de que no lo haría
vete sin despedirte.
317
00:20:48,214 --> 00:20:49,818
Oh, no estoy preocupado
sobre él diciendo adiós,
318
00:20:49,882 --> 00:20:52,362
Me preocupa que no dé
nosotros el nombre de otro caballo.
319
00:20:52,418 --> 00:20:54,989
Grace, no sé lo que ha pasado.
sobre ti, pero has cambiado.
320
00:20:55,521 --> 00:20:58,400
Bueno, nada, un consejo del
El libro de códigos del médico no curaría.
321
00:20:58,457 --> 00:21:00,232
Pero todo empezó
como tal divertido.
322
00:21:00,292 --> 00:21:01,532
Puede volver a ser divertido.
323
00:21:01,861 --> 00:21:04,068
Si pudiéramos conseguir el
médico para cooperar.
324
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
(LLAMANDO A LA PUERTA)
325
00:21:15,040 --> 00:21:17,042
Entra. Entra.
326
00:21:21,213 --> 00:21:23,420
hagan ustedes mismos
cómodo.
327
00:21:23,749 --> 00:21:26,025
No pensé en mi nota.
Te llegaría tan pronto.
328
00:21:26,085 --> 00:21:27,086
¿Qué es?
329
00:21:27,486 --> 00:21:30,865
Acabo de recibir este telegrama
de mis asociados.
330
00:21:30,923 --> 00:21:33,631
voy a ser
Saldré de la ciudad mañana.
331
00:21:33,993 --> 00:21:38,408
decidí no irme
sin compartir una apuesta final
332
00:21:38,464 --> 00:21:41,377
con dos de los mejores
personas que he conocido.
333
00:21:41,433 --> 00:21:43,276
Ah, doctor,
eres un amor.
334
00:21:43,669 --> 00:21:46,206
Justo le estaba diciendo al Sr.
Smith hace sólo unos minutos
335
00:21:46,272 --> 00:21:50,084
que eres el hombre más dulce
en todo el mundo. ¿No lo era?
336
00:21:50,543 --> 00:21:52,523
Si, ella habló
mucho sobre ti.
337
00:21:52,578 --> 00:21:56,993
¿No es lindo? Bueno, lo haremos
causar un gran revuelo mañana.
338
00:21:57,049 --> 00:22:01,191
Tengo razones para creer en este caballo.
se disparará en una proporción de cinco a uno.
339
00:22:01,253 --> 00:22:02,357
Cinco a uno.
340
00:22:03,789 --> 00:22:08,033
Doctor, ¿hay algún límite para el
¿Cuál es el tamaño de la apuesta que podríamos hacer?
341
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
¿Límite?
342
00:22:10,396 --> 00:22:11,966
Bueno, ¿tendrías
cualquier objeción
343
00:22:12,031 --> 00:22:14,443
a la señora Turner y a mí
¿Hacer una apuesta considerable?
344
00:22:14,700 --> 00:22:16,304
¿Qué tienes en mente?
345
00:22:18,337 --> 00:22:21,648
Si la señora Turner y yo
podría llegar a, digamos,
346
00:22:22,241 --> 00:22:23,948
¿25.000 dólares?
347
00:22:24,043 --> 00:22:26,182
¡$25.000!
348
00:22:27,613 --> 00:22:30,719
Bueno, sólo sería
$12.500 cada uno.
349
00:22:31,584 --> 00:22:33,188
No sé.
350
00:22:33,252 --> 00:22:36,859
Estaba planeando apostar
una suma bastante grande para mí.
351
00:22:37,223 --> 00:22:39,464
Pero puedes hacer apuestas.
en cualquier momento que desees.
352
00:22:39,525 --> 00:22:41,334
esto sera
nuestra última oportunidad.
353
00:22:41,393 --> 00:22:44,135
Josué, no creo
es correcto insistir.
354
00:22:44,196 --> 00:22:48,474
No, señora Turner, tiene razón.
Creo que realmente lo disfrutaré.
355
00:22:48,634 --> 00:22:52,639
Pondrá un verdadero freno en el
viejo club, pero se lo pueden permitir.
356
00:22:52,705 --> 00:22:55,652
¿Digamos mediodía?
mañana?
357
00:22:55,708 --> 00:23:00,453
Joshua, me gustaría hablar contigo.
En privado, si nos disculpa, doctor.
358
00:23:06,652 --> 00:23:07,687
¿Qué pasa?
359
00:23:07,753 --> 00:23:09,858
$25,000
ese es el asunto.
360
00:23:09,922 --> 00:23:12,732
Pero esta es nuestra última oportunidad. pensé
querías hacer una matanza.
361
00:23:12,791 --> 00:23:15,431
si pero quiero matar
ellos, no yo.
362
00:23:15,494 --> 00:23:17,599
Quiero decir, incluso si pudiera
recaudar tanto dinero,
363
00:23:17,663 --> 00:23:20,473
Nunca me arriesgaría
en un caballo.
364
00:23:20,532 --> 00:23:22,011
Pero no podemos perder.
365
00:23:22,067 --> 00:23:24,638
Quiero decir, el doctor estará apostando
su propio dinero junto con nosotros.
366
00:23:24,703 --> 00:23:26,614
Todavía no pude hacerlo.
367
00:23:26,672 --> 00:23:32,088
Quiero decir, dales 10.000 dólares en efectivo y
¿Esperar a ver si el caballo realmente gana?
368
00:23:32,144 --> 00:23:33,623
Bueno, va en contra de mi naturaleza.
369
00:23:33,679 --> 00:23:36,558
Para ser franco contigo,
Tampoco está en mi naturaleza.
370
00:23:38,083 --> 00:23:40,290
Quizás haya una manera.
Vamos.
371
00:23:43,155 --> 00:23:44,634
¿Doctor?
¿Eh?
372
00:23:45,124 --> 00:23:48,367
¿El Jockey Club
¿Aceptar nuestros cheques personales?
373
00:23:48,627 --> 00:23:51,540
Bueno, son más bien
estricto en eso.
374
00:23:52,164 --> 00:23:54,235
Pero si usted avaló
para nosotros...
375
00:23:55,801 --> 00:23:58,281
si, creo
ellos lo acompañarán.
376
00:23:58,938 --> 00:24:01,282
Sin duda lo intentaremos.
377
00:24:42,681 --> 00:24:45,423
corres un buen
Tienda aquí, Jack.
378
00:24:45,484 --> 00:24:48,693
¿Cuánto tiempo permanecerás fijo?
¿Aquí en Mineral Springs?
379
00:24:48,754 --> 00:24:52,258
Bueno, creo que deberíamos
ejecutar la temporada turística.
380
00:24:52,758 --> 00:24:55,136
Entonces volveré
a Nueva Orleans.
381
00:24:55,394 --> 00:24:56,839
Sabes, es una buena vida.
382
00:24:57,329 --> 00:24:59,502
Desearía que volvieras a
El negocio conmigo, Soapy.
383
00:24:59,565 --> 00:25:03,479
Gracias, pero cuando me jubilé,
Me quedé jubilado.
384
00:25:03,836 --> 00:25:06,646
Excepto por una ocasión
favor como este,
385
00:25:06,705 --> 00:25:09,686
prefiero concentrarme
mis días restantes
386
00:25:09,775 --> 00:25:13,780
sobre el arte, buen brandy
y recuerdos.
387
00:25:21,820 --> 00:25:26,030
(HOMBRES CLAMANDO)
388
00:25:27,092 --> 00:25:29,800
SECRETARIO: Publicar tiempo para la cuarta carrera.
en Saratoga está a cinco minutos.
389
00:25:29,862 --> 00:25:32,001
Haz todas las apuestas, por favor.
Damas y caballeros.
390
00:25:40,039 --> 00:25:42,019
EMPLEADO: Sólo cinco minutos.
salió antes de la hora de publicación
391
00:25:42,074 --> 00:25:44,111
en la cuarta carrera
en Saratoga.
392
00:25:44,176 --> 00:25:47,453
Amigos míos, acabo de hablar
con el delegado del club.
393
00:25:47,813 --> 00:25:51,886
Con mi recomendación, está dispuesto.
para aceptar sus cheques personales.
394
00:25:52,084 --> 00:25:54,655
¿Incluso en un banco de Filadelfia?
¿O uno en San Francisco?
395
00:25:54,720 --> 00:25:58,327
Les dije que estarían en
bancos de fuera de la ciudad. Ningún problema.
396
00:25:58,857 --> 00:26:04,136
El caballo por el que debes apostar es
Isla de Erin en la tercera carrera.
397
00:26:04,196 --> 00:26:08,167
Será mejor que te des prisa. Ya casi es hora de publicar.
Y buena suerte.
398
00:26:09,034 --> 00:26:12,072
Gracias.
Tengo que coger mi tren.
399
00:26:15,274 --> 00:26:20,155
MAYORDOMO: 121, 122, 123, 124,
400
00:26:20,979 --> 00:26:23,425
125.000 dólares.
401
00:26:23,916 --> 00:26:26,863
Felicitaciones,
Sr. Smith, Sra. Turner.
402
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
¿Qué está haciendo?
403
00:26:27,986 --> 00:26:30,398
OYE: Eso no es necesario.
Lo tomaremos tal como está.
404
00:26:30,456 --> 00:26:33,198
Por supuesto. tan pronto
mientras sus cheques se liquidan en el banco.
405
00:26:34,059 --> 00:26:35,868
Tan pronto como...
Bueno, por supuesto.
406
00:26:35,928 --> 00:26:39,740
Cada uno de ustedes me dio $2,500 en
efectivo y un cheque por $10,000.
407
00:26:39,798 --> 00:26:42,938
Pero no podemos pagar las ganancias.
en apuestas no certificadas,
408
00:26:43,001 --> 00:26:44,639
esta en contra
nuestra política del club.
409
00:26:44,703 --> 00:26:46,740
mi banco es
en Filadelfia.
410
00:26:46,805 --> 00:26:49,718
Y el mío está en San Francisco.
Me tomará al menos una semana.
411
00:26:49,775 --> 00:26:52,016
para que podamos recibir nuestros cheques
ida y vuelta.
412
00:26:52,077 --> 00:26:56,082
Lo siento mucho, pero pensé que había hecho
Eso lo tiene muy claro el Dr. Sylvester.
413
00:26:56,148 --> 00:26:58,992
Verás, esa es la política del club.
en todos los controles.
414
00:26:59,418 --> 00:27:01,762
el no dijo
nada al respecto.
415
00:27:02,654 --> 00:27:07,330
Bueno, si estuviera aquí, te lo aseguraría.
que le recordé esa política.
416
00:27:07,392 --> 00:27:09,998
Pero tuvo que tomar un tren.
417
00:27:10,596 --> 00:27:13,236
Sólo le estamos cableando
sus ganancias ahora.
418
00:27:13,866 --> 00:27:17,245
Pero como haría falta al menos un
semana para manejar este asunto por correo,
419
00:27:17,302 --> 00:27:20,374
¿Nos permitirías comprar?
devolver nuestros cheques en efectivo
420
00:27:20,439 --> 00:27:22,680
para que puedas
liberar las ganancias?
421
00:27:24,243 --> 00:27:26,587
EMPLEADO: Aquí están los ganadores.
de la cuarta carrera en Saratoga.
422
00:27:27,246 --> 00:27:31,194
Todo bien. Como favor especial al Dr.
Silvestre.
423
00:27:31,250 --> 00:27:33,355
Y nos salvará
procesar los cheques.
424
00:27:33,418 --> 00:27:36,865
Pero tendrás que avisarme antes.
nuestra oficina comercial está cerrada.
425
00:27:36,922 --> 00:27:38,162
Acordado.
426
00:27:38,824 --> 00:27:40,963
Gracias.
Mi placer.
427
00:28:08,220 --> 00:28:09,858
Bueno, pensé que lo había manejado
eso bastante bien.
428
00:28:09,922 --> 00:28:13,495
Cambiando $20,000 por $125,000
Es un buen negocio.
429
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
siempre que tengas
los veinte.
430
00:28:15,127 --> 00:28:16,435
diez cada uno,
recuerda.
431
00:28:16,628 --> 00:28:17,800
A menos que quieras
de tu mitad?
432
00:28:17,863 --> 00:28:20,207
Estaré encantado de hacerme cargo
tu posición. Josué.
433
00:28:20,265 --> 00:28:24,475
La mitad de ese dinero es mía. voy a levantar mi
Poseer $10,000, gracias, sin ninguna ayuda.
434
00:28:24,536 --> 00:28:25,776
Bueno, yo solo estaba
tratando de ser útil.
435
00:28:25,837 --> 00:28:30,616
Sí, sé lo que estabas intentando.
Y dijiste que había cambiado.
436
00:28:59,938 --> 00:29:02,179
pon tu arma
en la cómoda, Hola.
437
00:29:05,110 --> 00:29:06,953
Con tu mano izquierda.
438
00:29:07,980 --> 00:29:09,755
Al alcance de la mano.
439
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Gracias.
440
00:29:19,491 --> 00:29:23,598
Oye, estoy muy decepcionado contigo.
Extremadamente decepcionado.
441
00:29:23,929 --> 00:29:26,466
Chuck, no lo entiendes.
Sentarse.
442
00:29:35,140 --> 00:29:36,346
mandril,
no lo entiendes.
443
00:29:36,408 --> 00:29:38,615
Oh, lo entiendo mucho mejor.
que tú, oye.
444
00:29:38,677 --> 00:29:41,214
La gran tienda es
mi juego, no el tuyo.
445
00:29:41,413 --> 00:29:43,393
Deberías haberte aferrado a
su propia línea de trabajo.
446
00:29:43,448 --> 00:29:47,021
Chuck, si me dejaras decirte
lo que somos... No, déjame decirte.
447
00:29:47,352 --> 00:29:52,062
Dejando una huella en una mujer como Grace
Turner viola todas las reglas de nuestro negocio.
448
00:29:52,124 --> 00:29:53,899
El primer principio
de la gran tienda
449
00:29:53,959 --> 00:29:57,736
es encontrar personas que sean
básicamente se torcieron,
450
00:29:57,796 --> 00:30:01,744
para que no corran hacia el
policía cada vez que los tomas.
451
00:30:01,833 --> 00:30:03,437
Ahora ves,
Sólo tengo que pensar
452
00:30:03,502 --> 00:30:08,349
que una viuda pobre como Grace
Turner tiene que ponerse histérico.
453
00:30:08,407 --> 00:30:11,479
para cuando termines
robándole los ahorros de su vida.
454
00:30:11,610 --> 00:30:12,850
¿Has terminado de hablar?
455
00:30:12,911 --> 00:30:14,288
No, voy a
sigue hablando
456
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
hasta que hable con algo de sentido común
en esa cabeza tuya
457
00:30:15,947 --> 00:30:17,483
O lo abriré intentándolo.
458
00:30:17,549 --> 00:30:20,029
Chuck, ¿qué sabes?
¿Sobre Grace Turner?
459
00:30:20,786 --> 00:30:23,323
Bueno, supongo que se podría decir
460
00:30:23,388 --> 00:30:26,801
La admiré la primera vez que
Llegó a Mineral Springs.
461
00:30:26,858 --> 00:30:30,135
Luego bailé con ella
un par de veces.
462
00:30:30,262 --> 00:30:33,038
no planeo
dejar que se detenga ahí.
463
00:30:33,398 --> 00:30:36,538
Y aparte de ser ella
una mujer fina y decente,
464
00:30:36,601 --> 00:30:39,047
La encuentro muy hermosa.
465
00:30:41,340 --> 00:30:43,684
quieres conseguir
¿Conocer a Grace Turner?
466
00:30:44,309 --> 00:30:46,812
Todo bien, me voy
para servirte una bebida
467
00:30:46,878 --> 00:30:48,482
y voy a
contarte una historia
468
00:30:48,547 --> 00:30:50,788
sobre esa multa,
Mujer decente, Chuck.
469
00:30:50,849 --> 00:30:53,728
Y si sabes para qué es bueno
tú, vas a escuchar.
470
00:30:53,985 --> 00:30:57,626
Oh, te escucharé. con arma
en la mano, te escucharé.
471
00:31:01,026 --> 00:31:02,801
¿Recuerdas a Kid Curry?
472
00:31:02,961 --> 00:31:06,340
Sí, recuerdo a Kid Curry.
Sí, recuerdo una vez...
473
00:31:06,398 --> 00:31:08,537
¿Qué quieres decir?
¿Lo recuerdo?
474
00:31:12,704 --> 00:31:16,379
The Kid y yo teníamos un trabajo en México para entregar
algunos papeles, algunos documentos legales.
475
00:31:16,441 --> 00:31:20,218
Ahora, pensamos que no tenía sentido
dos de nosotros tragamos polvo durante una semana.
476
00:31:20,278 --> 00:31:22,986
Entonces lanzamos una moneda y
Me quedé en Galveston.
477
00:31:23,048 --> 00:31:26,586
Curry llegó a Hidalgo después
pasar seis días encima de la silla.
478
00:31:27,486 --> 00:31:28,931
Lo primero
él quería hacer
479
00:31:28,987 --> 00:31:30,591
era deshacerse de la carta
y recibir pago
480
00:31:30,655 --> 00:31:34,660
para poder conseguir una habitación, comprar
algunas comodidades, como comida.
481
00:31:34,726 --> 00:31:36,069
(CLOQUEO)
482
00:32:04,122 --> 00:32:05,123
¿Señor?
483
00:32:11,830 --> 00:32:14,071
(CONSULTAR EN ESPAÑOL)
484
00:32:15,934 --> 00:32:19,541
(RESPONDIENDO NEGATIVAMENTE
EN ESPAÑOL)
485
00:32:20,071 --> 00:32:21,948
Tiene que estar aquí
eso es imposible.
486
00:32:22,007 --> 00:32:23,486
(HABLANDO ESPAÑOL)
487
00:32:24,843 --> 00:32:25,844
(HABLANDO ESPAÑOL)
488
00:32:33,318 --> 00:32:35,798
Kid Curry no lo sabía.
pero él acababa de cruzar el camino
489
00:32:35,854 --> 00:32:38,425
de uno de los más importantes
personas que iba a conocer.
490
00:32:44,162 --> 00:32:45,163
¡Señor!
491
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
¿Sí, señora?
492
00:32:50,302 --> 00:32:51,872
¿Hablas inglés?
493
00:32:51,937 --> 00:32:53,177
Soy americano.
494
00:32:53,238 --> 00:32:54,478
¿Qué es?
¿Estás en problemas?
495
00:32:54,539 --> 00:32:57,349
No, tú. si ese fuera tu
caballo atado a la fuente.
496
00:33:07,419 --> 00:33:09,695
Oye, ¿qué pasó?
Oye, ¿viste...?
497
00:33:16,094 --> 00:33:20,201
ÉL SÍ: La suerte de Curry y su dinero habían
todos se acaban en el mismo lugar, Hidalgo.
498
00:33:20,632 --> 00:33:25,138
Y la dirección en la carta que estaba
entregar para pago no existía.
499
00:33:25,437 --> 00:33:27,542
¿Qué pasó? ¿Por qué no
¿Va al sheriff?
500
00:33:27,606 --> 00:33:30,086
Kid Curry entra en un
¿La oficina del sheriff en busca de ayuda?
501
00:33:30,141 --> 00:33:32,280
No es probable,
Ni siquiera en México.
502
00:33:32,644 --> 00:33:34,749
No, tocó fondo
en ese mismo momento y allí.
503
00:33:34,813 --> 00:33:37,555
Incluso empezó a mirar el
el banco como única salida.
504
00:33:38,650 --> 00:33:43,190
Pero luego decidió
descarte una última posibilidad.
505
00:33:57,369 --> 00:33:58,404
¿Señora?
506
00:33:59,104 --> 00:34:00,139
¿Sí?
507
00:34:00,205 --> 00:34:01,445
Odio molestarte
mientras estas comiendo
508
00:34:01,506 --> 00:34:03,543
pero me pregunto si podría
hablar contigo.
509
00:34:04,075 --> 00:34:06,555
Oh, si, eres el hombre
que perdió su caballo.
510
00:34:06,611 --> 00:34:08,386
Sí. ¿Se lo habían robado?
511
00:34:08,446 --> 00:34:09,857
Por supuesto, siéntate.
512
00:34:09,948 --> 00:34:10,949
Gracias, señora.
513
00:34:14,352 --> 00:34:17,060
Volví a buscarte
pero te habías ido.
514
00:34:17,122 --> 00:34:18,567
estaba apurado
a una cita
515
00:34:18,623 --> 00:34:21,103
cuando vi tu caballo
desapareciendo calle arriba.
516
00:34:21,159 --> 00:34:24,538
Me hubiera quedado, pero pensé
estarías yendo tras ellos.
517
00:34:25,030 --> 00:34:26,031
"A ellos"?
518
00:34:26,531 --> 00:34:27,601
Tres hombres.
519
00:34:27,732 --> 00:34:28,802
¿Recibiste
¿un buen vistazo a ellos?
520
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
No.
521
00:34:30,235 --> 00:34:31,771
¿Puedes decirme?
algo sobre ellos?
522
00:34:31,836 --> 00:34:33,372
creo que
eran mexicanos.
523
00:34:33,505 --> 00:34:34,506
Mexicano.
524
00:34:35,206 --> 00:34:37,117
Hay bastantes
de los que están por aquí.
525
00:34:37,776 --> 00:34:39,722
Lo siento, estoy
No hay más ayuda.
526
00:34:39,778 --> 00:34:42,657
Bueno, no es tu culpa. Parece
será mi día para quedarme vacío.
527
00:34:43,415 --> 00:34:44,894
¿Qué te trajo?
a hidalgo?
528
00:34:44,950 --> 00:34:47,191
vine a entregar
un documento legal.
529
00:34:47,252 --> 00:34:49,391
Pero la dirección parece
haber desaparecido también.
530
00:34:49,454 --> 00:34:50,831
Quieres decir que perdiste
la dirección?
531
00:34:50,889 --> 00:34:53,062
No señora, perdí
todo el edificio.
532
00:34:53,892 --> 00:34:55,894
estas teniendo
una racha de mala suerte.
533
00:34:58,296 --> 00:35:00,139
¿podrías pasar?
las tortillas?
534
00:35:05,303 --> 00:35:07,044
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que comiste?
535
00:35:07,105 --> 00:35:09,483
Ah, no te preocupes por...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
536
00:35:10,275 --> 00:35:11,754
Ayer al mediodía.
537
00:35:11,810 --> 00:35:13,687
No sé por qué no lo hice
Pienso preguntarte antes.
538
00:35:13,745 --> 00:35:16,123
Ahora empieza con estos.
Conseguiré un poco más.
539
00:35:16,181 --> 00:35:18,388
ciertamente lo hago
Aprecio esto, señora.
540
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
si hay algo
Puedo hacer por ti...
541
00:35:20,518 --> 00:35:21,826
Bueno, lo hay.
542
00:35:23,288 --> 00:35:24,289
¿Señora?
543
00:35:25,790 --> 00:35:28,828
En cierto modo, creo que estamos
en la misma situación.
544
00:35:29,694 --> 00:35:34,871
Verás, he estado esperando
para un detective de Bannerman.
545
00:35:37,435 --> 00:35:38,812
¿Viene aquí?
546
00:35:39,437 --> 00:35:43,544
Se supone que debe hacerlo. No ha llegado todavía.
Estoy muy preocupado.
547
00:35:44,409 --> 00:35:50,621
Ahora dices que viniste a México.
para entregar un documento valioso.
548
00:35:50,882 --> 00:35:52,520
Sí, algo así.
549
00:35:52,584 --> 00:35:55,656
En realidad no abrí
la carta. Estaba sellado.
550
00:35:57,088 --> 00:35:58,761
Qué confiable.
551
00:36:00,058 --> 00:36:01,059
Sí, señora.
552
00:36:01,860 --> 00:36:05,000
Bueno, puede que lo estés
la respuesta a mi dilema.
553
00:36:05,397 --> 00:36:09,277
¿Te opondrías a que un local
¿El sheriff te está vigilando?
554
00:36:10,335 --> 00:36:13,407
¿Señora? No, no. eso es
No es una buena idea.
555
00:36:13,471 --> 00:36:17,476
Una investigación exhaustiva
involucraría a demasiadas personas
556
00:36:17,542 --> 00:36:20,318
y cuanto menos sepa
cuanto mejor.
557
00:36:21,279 --> 00:36:22,622
¿Sabe qué, señora?
558
00:36:23,415 --> 00:36:27,056
Señor...
Jones. Tadeo Jones.
559
00:36:27,652 --> 00:36:31,623
Sr. Jones, ¿podría
¿Interesado en una propuesta?
560
00:36:33,758 --> 00:36:36,102
¿Una propuesta peligrosa?
561
00:36:46,604 --> 00:36:47,708
¿Bien?
562
00:36:48,006 --> 00:36:49,849
Todo parece estar bien.
563
00:36:50,075 --> 00:36:51,577
¿Está seguro?
564
00:36:53,178 --> 00:36:55,590
¿Qué pasa con ese hombre, el
¿Eso me ha estado mirando?
565
00:36:55,680 --> 00:36:57,591
Lo revisé.
¿Y?
566
00:36:58,016 --> 00:36:59,654
Es el teniente de alcalde.
567
00:37:00,385 --> 00:37:02,058
He estado pensando.
568
00:37:02,120 --> 00:37:04,999
Tal vez deberíamos esperar hasta el
El detective Bannerman puede ir con nosotros.
569
00:37:05,323 --> 00:37:07,098
Dos es más seguro
que uno.
570
00:37:07,158 --> 00:37:10,970
Dos hombres y una mujer agarrando un bolso
¿Tan apretados que sus nudillos están blancos?
571
00:37:11,029 --> 00:37:12,667
podría causar
mucha atención.
572
00:37:12,964 --> 00:37:14,466
No me di cuenta.
573
00:37:14,733 --> 00:37:19,011
Pero claro, no tengo mucha experiencia.
transportar 20.000 dólares en diamantes.
574
00:37:19,070 --> 00:37:22,074
¿Podrías hablar un poco? yo no
Creo que el conductor lo escuchó bien.
575
00:37:24,342 --> 00:37:26,618
voy a hacer
un desastre de esto.
576
00:37:27,746 --> 00:37:31,592
Sr. Jones, de ahora en adelante, colocaré
Yo estoy enteramente en tus manos.
577
00:37:31,816 --> 00:37:33,523
lo haré
lo que digas.
578
00:37:33,585 --> 00:37:37,032
Muy bien, puedes empezar.
actuando un poco más normal.
579
00:37:38,957 --> 00:37:41,631
Desde ahora hasta el momento
llegamos a la frontera,
580
00:37:41,693 --> 00:37:44,765
tu y yo vamos a actuar
Como marido y mujer.
581
00:37:46,064 --> 00:37:48,943
No tengo más experiencia en
eso de lo que soy llevando...
582
00:37:50,702 --> 00:37:52,238
Yo tampoco.
583
00:37:52,570 --> 00:37:55,176
Simplemente vamos a tener que
como si sintiéramos nuestro camino.
584
00:37:55,306 --> 00:37:57,843
(CONDUCTOR ANUNCIANDO
SALIDA EN ESPAÑOL)
585
00:38:48,693 --> 00:38:49,797
Serán unas dos horas.
586
00:38:49,861 --> 00:38:50,862
(suspiros)
587
00:38:50,929 --> 00:38:52,909
¿Dos horas con este calor?
588
00:38:53,698 --> 00:38:55,871
Tienen un montón de
reparaciones a realizar.
589
00:38:55,934 --> 00:38:57,845
Puedes ir a esperar en el
entrenador si quieres.
590
00:38:58,536 --> 00:39:00,447
no podría soportar otro
minuto en ese horno.
591
00:39:00,505 --> 00:39:02,178
No hasta que sea necesario.
592
00:39:02,240 --> 00:39:03,913
¿Qué hay ahí arriba?
593
00:39:04,242 --> 00:39:07,621
No me iría a deambular
bajo las circunstancias.
594
00:39:08,513 --> 00:39:10,083
Bueno, debajo
las circunstancias,
595
00:39:10,148 --> 00:39:12,128
estos se están convirtiendo
cada vez menos importante.
596
00:39:12,183 --> 00:39:14,356
Cambiaría todo
para un baño.
597
00:39:30,435 --> 00:39:34,315
No quiero apresurarte, Grace, pero
Creo que deberíamos considerar regresar.
598
00:39:36,474 --> 00:39:39,751
¿Cuánto tiempo llevas allí?
¿Dónde estás?
599
00:39:40,211 --> 00:39:42,589
Por aquí, vigilando
en su propiedad.
600
00:39:43,281 --> 00:39:44,817
Lo escondí en la hierba.
601
00:39:44,883 --> 00:39:46,658
Sí, señora.
Tropecé con eso.
602
00:39:46,718 --> 00:39:49,995
Tú quédate ahí.
¿Prometes no moverte?
603
00:39:50,488 --> 00:39:51,626
Sí, señora.
604
00:39:53,191 --> 00:39:55,762
solo sigues hablando
así sé dónde estás.
605
00:39:56,494 --> 00:39:59,202
son todas esposas
¿Tan poco compartido como tú?
606
00:39:59,697 --> 00:40:01,973
Ahora, no seas gracioso.
Sólo habla.
607
00:40:03,234 --> 00:40:06,977
Le diré, señora, que tenemos un poco de
un problema. No soy muy hablador.
608
00:40:07,038 --> 00:40:09,040
Más un hombre para la acción.
que por las palabras.
609
00:40:10,341 --> 00:40:12,116
No es que no me guste
hablando con la gente.
610
00:40:12,176 --> 00:40:17,285
Es solo que a veces puedes decir y
aprenda más simplemente observando a una persona.
611
00:40:17,615 --> 00:40:20,755
Y sintiéndolos. Más de
todas las palabras del mundo.
612
00:40:20,818 --> 00:40:22,422
¿Señor Jones?
613
00:40:23,988 --> 00:40:25,558
¿Estás cerca?
para vestirse?
614
00:40:25,623 --> 00:40:27,364
me estoy quedando sin
De cosas que decir.
615
00:40:27,458 --> 00:40:28,562
Tadeo?
616
00:40:28,626 --> 00:40:30,833
Extrañamos a ese entrenador, estamos
Estaré en buena forma.
617
00:40:34,499 --> 00:40:35,534
¿G raza?
618
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Tadeo!
619
00:40:41,873 --> 00:40:43,409
(MUY)
620
00:40:47,145 --> 00:40:48,749
Todo bien. No te muevas.
621
00:40:50,381 --> 00:40:51,382
Ni siquiera respires.
622
00:41:08,633 --> 00:41:12,012
(TOCANDO LA GUITARRA)
623
00:41:20,511 --> 00:41:23,890
Estaremos en Laredo mañana.
Mmm.
624
00:41:24,949 --> 00:41:26,360
¿Estarás contento?
625
00:41:27,719 --> 00:41:29,562
Me alegraré de conseguir
deshacerse de esa bolsa.
626
00:41:31,589 --> 00:41:32,863
¿Qué hay de mí?
627
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Tú también.
628
00:41:36,027 --> 00:41:38,667
Mujeres con tantos secretos
Como me has puesto nervioso.
629
00:41:39,030 --> 00:41:41,067
Nada te pone nervioso.
630
00:41:41,733 --> 00:41:45,044
Además, algunos secretos.
631
00:41:45,770 --> 00:41:47,977
darle carácter a una persona.
632
00:41:49,173 --> 00:41:51,619
No me oyes preguntar
Tienes muchas preguntas.
633
00:41:51,676 --> 00:41:53,553
me he preguntado
sobre eso también.
634
00:41:54,212 --> 00:41:56,385
no es eso
No quiero saberlo.
635
00:41:57,415 --> 00:42:01,056
es solo que
Puede que no te vuelva a ver.
636
00:42:02,387 --> 00:42:06,665
Yo sé eso,
y no quiero que me importe.
637
00:42:08,826 --> 00:42:10,931
¿Y te importa?
Sí.
638
00:43:00,812 --> 00:43:03,816
HOMBRE: EI Paso, amigos.
EI Paso. Todos afuera.
639
00:43:15,460 --> 00:43:16,939
¿Qué pasa?
640
00:43:16,994 --> 00:43:20,305
Has estado actuando tan nervioso como
un canario con un gato en su jaula.
641
00:43:20,665 --> 00:43:23,202
Supongo que solo estoy
preocupado por la bolsa.
642
00:43:23,267 --> 00:43:26,009
Se suponía que nos encontrarían
aquí y quítamelo de las manos.
643
00:43:26,204 --> 00:43:28,514
Si recibieron tu telegrama,
Estarán aquí, está bien.
644
00:43:28,573 --> 00:43:29,608
¿Sra. Turner?
Sí.
645
00:43:29,674 --> 00:43:30,948
Soy el mariscal Slater.
646
00:43:32,477 --> 00:43:34,753
Y tú debes ser Kid Curry.
647
00:43:45,690 --> 00:43:49,433
La oficina redactará una orden para
La recompensa de 10.000 dólares, señora Turner.
648
00:43:50,027 --> 00:43:51,404
Felicidades.
649
00:43:51,596 --> 00:43:54,338
has hecho algo
Muchos hombres no podrían hacerlo.
650
00:43:55,867 --> 00:43:58,973
Sólo dime algo.
¿Cuándo empezó esto?
651
00:44:00,171 --> 00:44:02,151
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Yo era Jed Curry?
652
00:44:02,206 --> 00:44:04,516
Desde que te vi por primera vez
en Hidalgo.
653
00:44:04,942 --> 00:44:07,582
Una vez fui pasajero
en un tren te detuviste.
654
00:44:23,794 --> 00:44:24,795
Lo lamento.
655
00:44:25,296 --> 00:44:27,970
no lo esperaba
terminar de esta manera tampoco.
656
00:44:29,934 --> 00:44:32,642
no había tenido la intención
al enamorarse.
657
00:44:42,680 --> 00:44:44,557
MORGAN: ¿Quieres decir?
¿Kid Curry está en la cárcel?
658
00:44:44,916 --> 00:44:46,987
No. Pero lo era.
659
00:44:47,418 --> 00:44:49,762
Y parecía
iba a ser para siempre.
660
00:44:53,925 --> 00:44:57,236
VOZ MASCULINA: (Susurrando)
¡Pst! ¡Jed! ¡Jed!
661
00:45:24,689 --> 00:45:27,295
GRACIA: Por el momento
Si lees esto, me iré.
662
00:45:27,358 --> 00:45:29,338
Pero quise decir cada palabra que dije.
663
00:45:29,393 --> 00:45:32,397
El caballo que te debo es
atado al final del callejón.
664
00:45:32,630 --> 00:45:35,008
Si tienes alguna fe
queda en mí en absoluto,
665
00:45:35,066 --> 00:45:38,536
Seguirás mi consejo y obtendrás
en el suelo debajo de tu litera
666
00:45:38,603 --> 00:45:42,551
tan pronto como tú
posiblemente pueda. Con cariño, Gracia.
667
00:45:42,673 --> 00:45:43,981
Sigue...
668
00:45:48,412 --> 00:45:49,413
Ah...
669
00:46:11,969 --> 00:46:13,380
¡Vamos!
670
00:46:15,873 --> 00:46:18,285
HEYES: Entonces ahora todos piensan
Grace Turner y el niño
671
00:46:18,342 --> 00:46:22,290
estaban juntos en el plan para
recoger el dinero de recompensa de $ 10,000.
672
00:46:22,346 --> 00:46:25,589
Y están viviendo a lo grande
en algún lugar de Sudamérica.
673
00:46:25,750 --> 00:46:28,094
Así que todo lo que tenemos que hacer para
convencerlos de que no es así
674
00:46:28,152 --> 00:46:31,292
y volver a atacar al gobernador
lista para una posible amnistía
675
00:46:31,355 --> 00:46:33,801
es ver que la recompensa
Se devuelve el dinero.
676
00:46:34,425 --> 00:46:35,961
$10,000.
677
00:46:36,260 --> 00:46:39,571
$10,000.
El importe del envío.
678
00:46:42,433 --> 00:46:44,174
¿Sabes algo, oye?
679
00:46:44,735 --> 00:46:46,874
Casi te creo.
680
00:46:46,937 --> 00:46:49,008
Chuck, es la verdad.
681
00:46:58,749 --> 00:47:00,626
hemos llegado a
cubrir nuestros cheques.
682
00:47:00,751 --> 00:47:01,889
Por supuesto.
683
00:47:03,821 --> 00:47:06,961
Sr. Josué Smith
y la señora Grace Turner.
684
00:47:15,433 --> 00:47:18,903
17, 18, 19, 2o.
685
00:47:19,370 --> 00:47:21,611
Muy bien,
aquí están sus cheques.
686
00:47:21,672 --> 00:47:24,551
Y el mayordomo volverá
en breve para cobrar sus billetes.
687
00:47:24,608 --> 00:47:25,985
¿Él no está aquí ahora?
688
00:47:26,043 --> 00:47:29,252
Ah, no, señora. Las pistas son
todos cerrados en todo el país.
689
00:47:29,313 --> 00:47:30,849
este es nuestro momento
para la banca.
690
00:47:30,915 --> 00:47:33,623
¿No hay alguien más?
¿Quién podría cobrarlos por nosotros?
691
00:47:33,684 --> 00:47:36,392
Él es el único que tiene el
combinación a la bóveda.
692
00:47:36,454 --> 00:47:38,764
Por eso tu dinero
Está seguro aquí.
693
00:47:38,823 --> 00:47:41,235
Ahora, si pudieras dar este paso
camino al comedor,
694
00:47:41,292 --> 00:47:43,602
tomar una taza de cafe
y espera unos minutos,
695
00:47:43,661 --> 00:47:47,666
Estoy seguro de que volverá y se cuidará.
de todo para su Satisfacción.
696
00:47:54,905 --> 00:47:56,942
¿ordenarías?
¿Un poco de café caliente?
697
00:47:57,007 --> 00:47:58,782
quiero ir
pregúntale algo.
698
00:48:47,491 --> 00:48:49,232
no hay nadie
Aquí, Gracia.
699
00:48:50,861 --> 00:48:52,306
Es hora de hacer operaciones bancarias.
700
00:49:06,243 --> 00:49:08,086
fuiste a
muchos problemas.
701
00:49:08,379 --> 00:49:09,380
Sí.
702
00:49:10,147 --> 00:49:12,320
Debes haberlo necesitado
bastante malo.
703
00:49:12,716 --> 00:49:13,956
Sí, bastante mal.
704
00:49:15,753 --> 00:49:18,563
¿Te sobra suficiente?
¿Comprarle la cena a una chica?
705
00:49:21,425 --> 00:49:23,803
El señor Smith está esperando.
para nosotros en el hotel.
706
00:49:25,229 --> 00:49:27,766
Me dice que cayó como loco
enamorado de ti como yo.
707
00:49:27,998 --> 00:49:29,534
Ya somos tres.